Меню

В нору за белым кроликом

«Алиса в стране Чудес» — цитаты

Цитаты из книги «Алиса в стране Чудес». Перевод Б. Заходера

― Да, – сказала себе Алиса, – вот это полетела так полетела!

― Оно – не оно, а он – Старик-Время!

― Отсюда мораль: «Не смеши языком, смеши делом!»

Амели — цитаты Тайна всегда привлекательна.

В.Пелевин «Священная книга оборотня» Мне от людей вообще ничего не нужно, кроме любви и денег

В.Шекспир «Много шума из ничего» Плох тот посох, у которого на конце нет рога.

В двух словах

Давным-давно в далекой-далекой Англии.

. девочка Алиса увидела белого Кролика и последовала за ним в самый глубокий колодец. Чтобы найти то, чего раньше никто не искал.

Она пила из пузырька с надписью «ВЫПЕЙ МЕНЯ!». Грызла гриб и с той, и с другой стороны. Играла в крокет розовым фламинго. Сам Чеширский Кот показал ей дорогу. Хочешь узнать, глубока ли Кроличья Нора? Следуй за Белым Кроликом. И выбирай красную таблетку.

А теперь — цитаты

Предисловие Б.Заходера

Написаны целые горы книг, в которых «Алису» на все лады растолковывают и объясняют. А когда так много и долго объясняют, это, по-моему, значит, что люди сами не все поняли.

― Откуда я знаю, что я думаю? Вот скажу — тогда узнаю.

ГЛАВА ПЕРВАЯ, в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю

/* Алиса летит в нору. И успевает немного подумать */

― Да, – сказала себе Алиса, – вот это полетела так полетела!

/* Алиса обнаруживает хорошенький пузырек, к горлышку которого был привязан бумажный ярлык */

― Нет, — сказала она, — я сначала посмотрю, написано тут «Яд!» или нет.

ГЛАВА ВТОРАЯ, в которой Алиса купается в слезах

/* Кролик пробегает мимо Алисы */

― Все бы ничего, но вот Герцогиня, Герцогиня! Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!

/* Алиса упала в пруд из ее собственных слез */

― Да нет, этого не может быть,- испугалась она, — это уж ни на что не похоже! Хотя сегодня ведь все ни на что не похоже! Это иназывается, по-моему, оказаться в плачевном положении.

/* Разговор с Мышью. О кошках, собаках и вообще */

― Говорить? — с негодованием пискнула Мышь, задрожав до самого кончика хвоста. — Стала бы я говорить о таком неприличном предмете! Я ислышать об этом не желаю!

ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой происходит Кросс по Инстанциям и история с хвостиком

/* . и даже Стиганд, славный любовью к отечеству архиепископ Кентерберийский, нашел это достохвальным. */

― Что, что он нашел? — неожиданно заинтересовалась Утка.
― Нашел это,- с раздражением ответила Мышь.- Ты что, не знаешь, что такое «это»?
― Я прекрасно знаю, что такое «это», когда я его нахожу, — невозмутимо ответила Утка.- Обычно это — лягушка или червяк. Вот я испрашиваю: что именно нашел архиепископ?

/* О Мышь рассказывает историю, почему она так не любит Кы и Сы */

― Внемли, о дитя! Этой трагической саге, этой страшной истории с хвостиком тысяча лет!

/* Старая Каракатица говорит дочери, как важно владеть собой, но молодая Каракатица не внемлет */

― Помолчали бы лучше, мамаша! Вы и устрицу выведете из себя!

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ, в которой Тритон Билль вылетает в трубу

/* Снова Кролик. И снова грустит */

― И еще эта Герцогиня! Пропала моя головушка, и шкурка пропала, и усики тоже! Пиши пропало! Велит она меня казнить, нет на нее пропасти!

/* Алиса выросла и застряла в доме Кролика. А Билля заставляют лезть в трубу */

― Нет, я бы с ним не поменялась! У меня положение безвыходное, но я хоть брыкаться могу!

/* План Алисы: стать такой, какая она всегда была. И найти дорогу в тот чудесный садик */

― План, что и говорить, был превосходный; простой и ясный, лучше не придумать. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение.

Читайте также:  Как готовить кролика для грудничков

/* Щенок играет с палочкой, а Алиса благоразумно прячется */

― «Да, — подумала Алиса,- это все равно что с лошадью в салочки играть — того и гляди, задавит!»

ГЛАВА ПЯТАЯ, в которой Червяк дает полезные советы

/* Червяк покурил кальяну, спустился с гриба и дал совет напоследок */

― Откусишь с этого боку — станешь больше, откусишь с того боку — станешь меньше. Ну-ка, раскуси!

/* Голубка опознала в Алисе змею

― Змея! — отчаянно кричала Голубка.- Ах ты змея!
― Какая я вам змея! — возмутилась Алиса.- Оставьте меня в покое!
― Змея — змея и есть! — повторила Голубка, но уже не так уверенно.

― Прямо с неба на меня сваливаются, проклятые! Ах ты змея!
― Да я же не змея — говорят вам,- сказала Алиса.- Я просто. я просто.

/* С помощью волшебного гриба, откусывая по крошечке то от ТОГО, то от ЭТОГО, ей удалось стать такой, какой она была обычно */

― И знаете, она так отвыкла быть нормальной девочкой, что сперва ей даже стало как-то неловко!

ГЛАВА ШЕСТАЯ, в которой встречаются поросенок и перец

― Алиса догадалась, что это ливрейный лакей, потому что на нем была ливрея; судя же по лицу, это был просто карась.

/* Швейцар с лицом головастика. И это многое объясняет

― А кто сказал, что вы вообще должны попасть в дом, барышня? — сказал Швейцар. — Начинать надо с этого вопроса, не так ли?
― Так-то оно было, конечно, так, только Алиса не любила, когда с ней так говорили.

/* Все в кухне чихали. Кроме Поварихи и Чеширского Кота. Он лежал у печки и улыбался во весь рот */

― Я не знала, что Чеширские Коты должны улыбаться. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.
Все они умеют,- сказала Герцогиня,- и большинство не упускает случая!

/* В кухне разброд и шатание. Повариха швыряется в Герцогиню */

― Если бы никто не совал носа в чужие дела,- проворчала Герцогиня,- мир завертелся бы куда быстрей, чем сейчас.

― Представляете, какая бы началась путаница? Никто бы не знал, когда день, когда ночь! Ведь тогда бы от вращения.
― Кстати, об отвращении! — сказала Герцогиня.- Отвратительных девчонок казнят!

/* Чеширский Кот на ветке дерева

― И правда, вид у Кота был добродушный; но только уж очень длинные и когти и зубов полон рот — все это внушало почтение.

― Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
― Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти, – ответил Кот.
― Да мне почти все равно, – начала Алиса.
― Тогда все равно, куда идти, – сказал Кот.
― Лишь бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.
― Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот, – конечно, если не остановишься на полпути.

/* Алиса решила зайти с другой стороны */

― Скажите, а кто тут кругом живет? — спросила она.
― В этой стороне. – Кот помахал в воздухе правой лапой, – живет некто Шляпа. Форменная Шляпа! А в этой стороне, – и он помахал в воздухе левой лапой, – живет Очумелый Заяц. Очумел в марте. Навести кого хочешь. Оба ненормальные.

― Зачем это я пойду к ненормальным? — пролепетала Алиса. — Я ж. Я лучше к ним не пойду.
― Видишь ли, этого все равно не избежать,- сказал Кот, — ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
― А почему вы знаете, что я ненормальная? — спросила Алиса.
― Потому что ты тут, — просто сказал Кот. — Иначе бы ты сюда не попала.

/* Кот исчез, но потом вернулся

― Как ты сказала: «в поросенка» или «в карасенка»? — с живым интересом спросил он.
― Я сказала «в поросенка»- отвечала Алиса,- и можно вас попросить не исчезать и не появляться все время так внезапно, а то у меня прямо голова
― кружится!
― Договорились,- сказал Кот и на этот раз действительно стал исчезать по частям, не спеша: сначала пропал кончик хвоста, а потом
― постепенно все остальное; наконец осталась только одна улыбка, — сам Кот исчез, а она еще держалась в воздухе.

Читайте также:  Ветклиники для кроликов в уфе

ГЛАВА СЕДЬМАЯ, в которой пьют чай как ненормальные

― Врут на два дня, – вздохнул Шляпа. – Говорил я тебе – нельзя их смазывать сливочным маслом! – добавил он, сердито глядя на Зайца.
― Да ведь. Да ведь. масло было высшего сорта! – неуверенно возразил Заяц.
― Ну и что? Все равно туда могли попасть крошки! – продолжал ворчать Шляпа. – Незачем было мазать механизм хлебным ножом!

― Если бы ты знала время, как я его знаю, – сказал Шляпа, – ты бы не говорила о нем в среднем роде. Оно – не оно, а он – Старик-Время!

ГЛАВА ВОСЬМАЯ, в которой играют в крокет у Королевы

― Молодец ты у нас! Правильно делаешь! Всегда вали с больной головы на здоровую!

/* Игра Алису не вдохновила. Зато порадовал Чеширский Кот */

― Это мой друг. Чеширский Кот, – сказала Алиса, – разрешите вас познакомить.
― У него нерасполагающая внешность, – сказал Король. – Впрочем, он может поцеловать мне руку, если хочет.
― Спасибо, обойдусь, – сказал Чеширский Кот.

/* Палач, Король и Королева спорят про Кота. А Кот исчезает, как обычно

― Кажется, Палач утверждал, что нельзя отрубить голову, если не имеется тела, от которого ее можно отрубить, что он никогда такими вещами не, занимался и на старости дет заниматься не собирается!
― Король утверждал, что лишь бы была голова, а отрубить ее можно, и нечего болтать чепуху!
― А Королева утверждала, что, если все не будет исполнено сию секунду и даже значительно раньше, она велит отрубить головы всем без исключения!

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, в которой рассказана история Деликатеса

/* Герцогиня видит мораль во всем. А Королева знает только один рецепт — про голову

― Что ты, что ты, деточка, – сказала Герцогиня, – во всем есть мораль, только надо уметь ее найти!

― Отсюда мораль: «Не смеши языком, смеши делом!»

― А отсюда мораль: «Будь таким, каким хочешь казаться».

― По доброте своей всемилостивейше предупреждаю, – крикнула Королева, топнув ногой, – или тебя, или твоей головы здесь не будет – и не сию минуту, а в сто раз быстрее! Выбирай!
― Герцогиня выбрала – и исчезла, причем уложилась точно в срок.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ, в которой танцуют Раковую Кадриль

― «Завтра, завтра, не сегодня!» –
― Говорил Вареный Рак –
― Что бы там ни говорили,
― Поступайте только так!

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ, в которой выясняется, кто стащил пирожки

― Перестань меня давить! – сказала ей Соня (они сидели рядом). – Мне дышать нечем.
― Не могу перестать! – виновато сказала Алиса. – Я расту!
― Не имеешь права тут расти! – сказала Соня.
― Что за глупости, – сказала Алиса уже не так виновато. – Ты ведь тоже растешь!
– Мало ли что! Я расту как все, прилично, – сказала Соня. – А ты безобразничаешь!

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ, в которой Алиса свидетельствует

Тишина! «Закон номер Сорок Два! – громко прочел он. – Всем лицам ростом больше версты надлежит покинуть зал суда.

― Ваше величество! – неожиданно заговорил Валет. – Я этого не писал, и никто не докажет, что я это писал: там нет никакой подписи.
― Тем хуже для вас, если подписи нет, – сказал Король. – Не будь у вас на уме злодейства, вы бы подписались, как честный человек!

Читайте также:  Энцефалитозооноз у кролика опасен для человека

― Отрубить ей голову! – завопила Королева во всю глотку.
― Никто не пошевелился.
― Да кто вас боится! – сказала Алиса (она уже достигла своего настоящего роста). – Вы просто несчастные карты – и все!

Конец

И ведь что интересно.

Перевод Бориса Заходера

На самом деле, конечно, это не перевод, а скорее пересказ. Попытка передать не текст, но дух.

Заходер 25 лет перечитывал «Алису» на английском.
Это была его любимая книга.
И однажды наконец решился.

Потому что не мог не перевести.

Комментарий про Кота от Бориса Заходера

А ВЫ ЗНАЕТЕ, кто такой Чеширский Кот? Одни ученые говорят, что на самом деле чеширский кот — это просто. сыр! В старину в Англии был такой сорт сыра — в виде улыбающейся кошачьей головы. А другие уверяют, что это — леопард, который был нарисован на вывеске трактира в Чешире (есть такое место в Англии). По-моему, Кот все-таки больше похож на леопарда, чем на сыр. Хотя могу и ошибаться.

Запретить! А лучше сжечь

Книжка, конечно, детская. Но есть там сомнительные моменты. Много моментов. И у некоторых тянутся руки ее запретить.

Первыми сподобились, как ни странно, китайцы. В 1931 «Алису» запретили в китайской провинции Хунань.

Какой же повод выбрали? Самый невинный, на мой взгляд. Что «животные не должны говорить человеческим голосом» и «нельзя показывать животных и людей равными».

Благодаря «Алисе в стране Чудес» имя Алисы стало таким известным. Многих стали так называть. Помните «Тайну Третьей планеты»? Наверняка, Алису Селезневу тоже назвали в честь «Этой Алисы». А то была бы Света. Или Маруся. Так что спасибо Льюису Кэроллу за наше счастливое детство.

Чему как бы учат нас цитаты из «Алисы в стране чудес»?

Не стоит пить любой, даже хорошенький пузырек. Особенно если на нем написано «ВЫПЕЙ МЕНЯ!» Наверняка вас ждут неприятности.

С другой стороны, если вы не будете пить из таких пузырьков — не случится и приключений (которые по сути те же неприятности, только слово другое). Тогда сказок про вас не сложат, и песен про вас не споют. Пить или не пить? Вам решать.

А вообще, странная девочка. То пьет что-то, то грибы ест. Чувствуется в этом какой-то подвох.

Читайте хорошие книги — и будет вам счастье.
И помните: все они умеют,- сказала Герцогиня,- и большинство не упускает случая!

Присоединяйтесь, барон. Присоединяйтесь!

Понравился пост? Любите хорошие цитаты?
Тогда давайте не будем терять друг друга!
Оставайтесь на связи:

А еще можно подписаться на выпуски нашей рассылки. И получить подарок — книгу «365 цитат о любви». Самые трогательные, неожиданные и смешные.

Амели — цитаты Тайна всегда привлекательна.

В.Пелевин «Священная книга оборотня» Мне от людей вообще ничего не нужно, кроме любви и денег

В.Шекспир «Много шума из ничего» Плох тот посох, у которого на конце нет рога.

Ссылки по теме

«Алиса в стране Чудес» на Википедии. Много умных слов и проясняющих теорий, кто откуда взялся.

Присмотреть или прикупить на Озоне:

Книга «Алиса в стране Чудес». Каждый ребенок имеет право на Чудо. В твердом переплете, с оригинальными картинками, и неизменной улыбкой Чеширского Кота. Там же можно присмотреть подарочные комплекты с часами, зеркалом или фильмом.

Игра «Alice: Madness Returns». А это чудо — уже для подростков. Или даже постарше. Требует некоторой изысканности. Продолжение культовой игры «Alice» от Американа МакГи. Настоящая правда про Алису и Волшебную страну — для взрослых. Психоделичный боевик и полный сюрреализм.

Что-нибудь еще? Да, их есть у меня.

Виктор Пелевин — цитаты. Любовь не преображает. Она просто срывает маски.

Цитаты из книг Терри Пратчетта. Сказать, чем заканчивают нехорошие посохи?

Уильям Шекспир. Все цитаты. В каком-то странном заблужденье принцы.

Там, где нас нет. Михаил Успенский. Ты смотри — сироту всякий норовит обидеть!

Плоть и кость Дзэн. Можно ли курить во время медитации?

Источник

Adblock
detector