Меню

А это кролики радагаста

А это кролики радагаста

В Джексоновском «Хоббите» Радагаст, говоря о своих ездовых кроликах, как-то их называет, но слово расплывчато, отчасти похоже на «растаманские».

Судя по контексту ( — Это же гундабадские варги! — А это р*****ские кролики!) предполагается ссылка на географическую область, где Радагаст живет, или бывает, или, по крайней мере, разводит кроликов.

Местожительство Радагаста упоминается всего дважды, но оба раза не в «Хоббите».

LOTR 2:2, совет у Элронда. (рассказ Гэндальфа):
«At the end of June I was in the Shire, but a cloud of anxiety was on my mind [. ]
I turned then east and north and journeyed along the Greenway; and not far from Bree I came upon a traveller sitting on a bank beside the road with his grazing horse beside him. It was Radagast the Brown, who at one time dwelt at Rhosgobel, near the borders of Mirkwood.».

В переводе Григорьевой/Грушецкого —
«[. ] Я повернул на северо-восток и по Зеленопутью направился в Брыль. В дороге я повстречал Радагаста Бурого, эльфы Трандуила должны знать его, одно время он был их соседом»

В переводе Муравьева/Кистяковского —
«Тогда я свернул на Неторный Путь, и в Пригорье мне встретился Радагаст Карий — он, как и я, носил титул Мудрого. Радагаст некогда жил в Розакрайне, рядом с Лихолесьем, но куда-то переселился. «

LOTR 2:3 Кольцо уходит на юг

Many had gone east and south; and some of these had crossed the Mountains and entered Mirkwood, while others had climbed the pass at the sources of the Gladden River, and had come down into Wilderland and over the Gladden Fields and so at length had reached the old home of Radagast at Rhosgobel. Radagast was not there; and they had returned over the high pass that was called the Redhorn Gate.

Григорьева/Грушецкий —
«Разведчики побывали на юге и на востоке, кое-кто вернулся из-за гор, добравшись до Сумеречья. Радагаста они не застали и вернулись через Росные пороги.»

Муравьев/Кистяковский —
«[. ] группы разведчиков стали возвращаться. Одни из них обследовали северные земли — верховья Буйной, Троллистое плато и Серые горы у истоков Андуина; другие спустились по Бесноватой и Серострую к давно разрушенной
крепости Тарбад, чтоб узнать обстановку на Сирых Равнинах; третьи перевалили Мглистый хребет, прошли вдоль Андуина до Ирисной Низины и вернулись к Бесноватой через горный перевал, который зовется Черноречным Каскадом;
четвертые прошли по Восточному Тракту и потом, осторожно продвигаясь на юг, исследовали западные окраины Лихолесья вплоть до Чародейских Дебрей Дул-Гулдура.»

2. В обоих случаях обе команды переводчиков не поняли о чем речь, и в трех случаях из четырех заменили непонятое отсебятиной.

Как говорят итальянцы, «traduttore traditore».
Или же: «Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.»

updated: 8 jan 2013 17:17

Источник

Правда про зайцев

Дубликаты не найдены

Чем заяц отличается от кролика?

Эти очаровательные животные с мягким мехом и длинными ушами кажутся практически неотличимыми на первый взгляд. Но на самом деле между зайцами и кроликами можно найти массу отличий.

Давайте перечислим основные.

И кролики, и зайцы являются представителями одного семейства зайцевых. Это млекопитающие, которые условно делятся на множество родов. Точная научная классификация выглядит немного сложнее. Так кроликами обобщенно называют несколько родов. Среди них есть и домашний кролик, который, в свою очередь, произошел от дикого (европейского кролика). Этот вид одомашнили, и именно от него происходит современное потомство.

Оба вида распространены практически по всему миру и на всех континентах, кроме Антарктиды. Но есть небольшое исключение: в Австралии нет зайцев, зато есть огромное количество кроликов, которых привезли туда на кораблях британцы. В целом ареал зайца является более обширным, чем ареал кролика.

Нашествие кроликов в Австралии, 1938 год

Интересный факт: кролики были привезены в Австралию в 1788 с безобидной целью – для получения мяса. Постепенно животных начали разводить, а также выпускать на свободу. Это привело к тому, что примерно в 1950 году их популяция насчитывала 600 миллионов особей. Так кролики стали серьезной проблемой для континента.

Различия во внешности обусловлены образом жизни, который ведут оба этих вида. На самом деле общего между ними не так много, как кажется на первый взгляд: короткий хвост, особенности строения зубов, длинные уши и сильные лапы.

Читайте также:  Сколько йода нужно добавить в воду для кроликов

— Меховой покров. «Зимой и летом одним цветом» – это про кроликов. Цвет их шерсти не меняется в зависимости от возраста и времени года. Зайцы отлично маскируются, меняя окрас с зимнего белого на весенний серый.

— Размер. Зайцы весят около 5 кг и достигают 60 и более сантиметров в длину. Кролики намного мельче – не тяжелее 2,5 кг, а длина тела – до 45 см.

— Конечности. У обоих видов они сильные, но рассчитаны на выполнение разных задач. Зайцы много и активно бегают, поэтому ноги у них длиннее. Кролики лучше роют норы.

— Уши. Так как дикие кролики большую часть времени проводят в подземных ходах, то уши у них короче.

Зайцы – одиночные животные. Они не образовывают пар, а тем более стад. Предпочитают создавать гнезда на поверхности и могут постоянно перемещаться с одной территории на другую. Кролики – существа оседлые. В норах они не только взращивают потомство, но и проживают на постоянной основе. Отношение к жилищу очень серьезное – норы постоянно углубляются и расширяются. Кроме того, кроликам ближе семейная жизнь. Число особей в таких семействах всегда большое и они стремятся как можно меньше времени проводить в одиночестве.

Одна из особенностей организма кроликов – возможность плодится в течение всего года, чем и объясняется их быстрое распространение. К тому же, вынашивание малышей у них длится не дольше месяца. Зайцы размножаются лишь в течение полугода – с середины весны по середину осени, а беременность длится около 45 дней.

Новорожденные крольчата абсолютно не приспособлены к жизни. У них еще не развито зрение, а также отсутствует мех. Растут малыши в норах. Детеныши зайцев являются полной противоположностью. Они рождаются полностью покрытыми шерстью и отлично видят, питаются тем же кормом, что и взрослые особи.

Попытки одомашнивания зайцев осуществлялись, но безуспешно. Дикие животные стремились сбежать при малейшей возможности, несмотря на созданные условия: жилище, изобилие и доступность кормов, отсутствие опасных хищников. Свобода для них оказалась важнее прочих благ. А дикие кролики легко поддались одомашниванию. В связи с этим появилось множество новых пород. Теперь кроликов используют не только в хозяйстве, но и в качестве декоративных домашних питомцев.

Центр реабилитации диких зайцев «Дом зайца»

Косят зайцы траву, трын-траву на поляне И от страха все быстрее песенку поют… .

Заяц – об этом животном, казалось бы, известно всё. Однако некоторые факты о нём способны удивить даже опытного натуралиста!

Как это странно не прозвучит, но зайцы едят мясо. Прирождённый вегетарианец ест лосей, куропаток, хищных животных и даже своих сородичей…

Уже представили, как кровожадный зайчик набрасывается на зазевавшегося тетерева?! Как бы не так 🙂 Наш герой всего лишь питается останками павших животных. Делает он это изредка, трупное мясо занимает в его рационе ничтожную долю.
Мясо – это белок и источник важных витаминов и минералов, которые необходимы даже травоядным, особенно зимой, когда нет сочной травки и молодых побегов. Этим и объясняется страсть косого к мясу. А ещё зайцы едят свой кал. Впрочем, не буду развивать эту тему, чтобы не портить вам аппетит 🙂

Заяц – это синоним трусливости и беззащитности. На самом деле этот тщедушный зверёк способен постоять за себя. Своими крепкими передними резцами ему по силам натурально загрызть хищную птицу.

Ну а о силе его задних лап и остроте когтей вообще ходят легенды. Не единожды фиксировались случаи, когда заяц вспарывал брюхо лисице! Да и человеку может достаться, если он опрометчиво подставит косому свой живот.

Если вырастить зайца среди собак, он со временем может перенять их повадки. Например, будет бросаться на чужаков и больно кусаться 🙂

Всё же вряд ли косой способен полноценно заменить собаку. Но нет сомнений, что селекционеры уже работают над выведением особой породы сторожевых зайцев 🙂

Мурлыканье – это сугубо прерогатива кошек: тигров, леопардов, ирбисов и, собственно, домашних кошек. А вот и нет! Зайцы тоже умеют мурлыкать.

Только если кошки для мурлыканья используют подъязычные косточки, то косые для извлечения характерных звуков используют. коренные зубы! Они трут зубы друг о друга. Появляется звук, похожий на мурлыканье. Как и кошки, зайцы таким образом выражают удовольствие.
К слову сказать, помимо зайцев и многочисленных представителей семейства кошачьих, мурлыкать умеют морские свинки, тапиры, слоны и даже гориллы.

Читайте также:  Декоративные кролики что они едят корм

Заяц и кролик близкородственные виды. Они настолько похожи, что неспециалисту трудно их отличить.

По идее, зайцы должны скрещиваться с кроликами, как тигры с львами, овцы с козами или лошади с ослами. Однако это не так. Заяц + кролик = 0. Видимо, всё дело в количестве хромосом. У кролика их 22, а у его ушастого родственника – 24.

Как это ни странно, но зайцы рождаются с ассиметричными задними конечностями: левая и правая нога косого разной длины. Для человека это серьёзный физический дефект, повод для комплексов и неприятных визитов к ортопеду. Зайцу же ассиметричные конечности помогают петлять и совершать резкие виражи во время бега.

Хищнику гораздо проще поймать добычу, которая бежит по прямой. Заяц же своими лихими виражами способен заставить здорово попотеть даже самого быстроногого и ловкого охотника.

Зайцы умирают без движения

Наш ушастый герой обязан активно двигаться не менее 4-ёх часов в день. В противном случае у животного дрябнут мышцы, в том числе мускулатура сердца и артерий. Если ушастого долго держать в клетке, он может помереть от. сердечной недостаточности.

Именно поэтому зайцы занимаются боксом 🙂

Были случаи, когда зайцев после долгого нахождения в тесном вольере выпускали погулять. После первого же лёгкого кросса у косых разрывалось сердце!
В общем, если бы зайчики работали офисными клерками и не ходили в спортзал, они давно бы вымерли 🙂

Заяц-подозреваяц

Как отличить зайца-русака от зайца-беляка?

Для многих проблемой проблемой является отличить двух зайцев друг от друга — русака и беляка, а ведь это два абсолютно разных вида. А уж когда речь заходит о различных подвидах или гибридизации (они относительно свободно скрещиваются), которая так же влияет на фенотип животных, то не мудрено и вовсе запутаться. Но так или иначе, если вы так или иначе касаетесь свой деятельностью братьев ушастых наших меньших, то вам необходимо точно и с первого взгляда определять видовую принадлежность зверя.

По сути, отличить одного зайца от другого не так трудно. Мы не будем поднимать тему тумаков или отличий между теми и иными популяциями. Просто, кратко и понятно.

Основные отличия зайца-русака (Lepus europaeus) от зайца-беляка (Lepus timidus):

1. Начнем мы пожалуй с маленьких хитростей. Итак, на первом месте — особенности окраса ушной раковины. У зайца-беляка черное пятнышко находится на самом конце уха, и представляется собой нечто похожее на полумесяц. Вид практически одинаковый, что со внутренней, что с наружной стороны. На задней части уха яркая белая линия, контрастная, без плавных переходов.

У зайца-русака пятно больше, бывает практически круглым и немного смещено назад. В редких случаях пятно так же может напоминать по форме полумесяц, если в районе живут зайцы обоих видов (признак гибридизации), но оно все равно несравненно больше и находится не на самом конце. Со внутренней стороны этой особенности не видно, ушко окрашено полумесяцем. Белая полоса узкая, бывает с желтоватым отливом, вверху плавно «растворяется» в коричневом окрасе. Параллельно ей идет темная, оканчивающаяся лишь к кончику уха (у беляков она тоже есть, но кончается на пол пути).

2. Форма ушной раковины. По размеру судить практически бесполезно, но по формату — очень даже можно. У беляка ухо идет практически сплошняком, без резких переходов и лишь с небольшим изгибом позади. В то время как русачье ушко сужается ближе к голове, это место чем-то напоминает «ножку», из-за чего уши можно сравнить с своеобразными локаторами.

3. Окрас корпуса. Пожалуй, это самый явный признак.

Беляки не бывают пестрыми, у них отсутствует черная ость как таковая. Весь окрас состоит из чередования маленьких коричневых, желтеньких и белых волосков. Подшерсток, как правило, с серовато-желтым отливом. Со стороны заяц кажется однотонным, с не выраженными переходами окраса между коричневым и белым (кроме лап, хвоста и ушей — они бывают белыми).

Заяц-русак на порядок наряднее и ярче. Его окрас пестрый, с длинными, иногда волнистыми волосками на спине. Оттенки от темно-коричневого до практически палевого. Светлые русаки обычно менее пестрые и чаще всего имеют коричневый подшерсток, в то время как более типичные представители их вида щеголяют лишь с черным. В результате заяц окрашен в коричневатую шерстку, с волнами и темными пестринами на спине. Промежуточная линька исключает появление ярких белых пятен как у беляков, т.е. заяц переливает постепенно, становясь «седым».

Читайте также:  Изменение цвета шерсти у горностаевого кролика

4. Зимний окрас. Думаю тут спору нет, то что беляк — он белый практически с начала ноября, а русак коричневый. но все оказывается не так просто. Подавляющая часть русаков нашей страны так же подвержена зимней смене расцветки. Как же отличить русака и беляка в промежуточной линьке? Первое и главное правило — у русака никогда полностью не белеют лапы, уши и спина, в то время как у беляка они стартуют в первую очередь. Даже при большом проценте гибридизации, даже в самой северной части страны, у русака все равно останется коричневое пятно на ушах и спине. Так же, если подшерсток у беляка становится белым или палевым, то у его южного собрата — все равно чёрный или рыжий. Тем не менее, этот пункт весьма относителен, так как линька у представителей Lepus timidus проходит по-разному, зависимо от страны, региона, здоровья и главное — возраста.

5. Хвост. Многие люди любят определять зайцев по хвосту, по его длине и окрасу. Собственно, направление правильное, но всегда стоит помнить о некоторых оговорках и исключениях. Начнем с того, что да, у русаков хвост гораздо длиннее и они им активно пользуются для выражения своих эмоций. Во время жировки, в спокойном состоянии, в брачных играх, он ложится параллельно земле. В этот момент хорошо видно черную полоску сверху, с контрастными переходом. Низ хвоста всегда белоснежен.

Исключение — у гибридов хвост весь год с серой полосой и менее контрастный, бывает коротковатым, но они так же активно его опускают при движении.

У беляков хвост короче и они его практически всегда задирают вверх, из-за чего видно только белый низ или хвостик не заметен вовсе. (Исключение — в стойке на вытянутых лапах). То что он у них полностью белый — небольшое заблуждение. До первой линьки в жизни у зайчонка хвост, иногда весь, серый. Постепенно, сверху вниз, он меняет свой окрас, но это не исключает вероятности того, что летом на нем не проявятся серые волоски.

6. Конституция. Конечно, хотелось бы расписать эту тему подробнее. Рассказать о типажах зайцев, об особенностях их строения, но увы! Это затрагивает страшную и долгую тему гибридизации и отличия тех или иных подвидов. Поэтому мы лишь порекомендуем не трогать этот пункт, если у вас еще не наметан глаз в отношении ушастых братьев наших меньших.

7. Помочь в определении вам могут и глаза. Форма — у беляков миндалевидная, а у русаков округлая, иногда видны белки глаз, особенно в испуганном состоянии.

У беляков радужка темнеет в зимний период (частично ощущается за счет контраста), а летом, на солнце — ярко-рыжая. В обычном состоянии у них просто бледноватые серо-карие глаза.

В русаков радужка стабильно желтый цвет глаз в любой период, лишь под солнечными лучами она кажется огненной. Т.е., если вы смотрите на зайца в пасмурную погоду или фотографируете его без вспышки, то попробовать определить вид по глазам — очень даже можно.

8. Относительно, вам может помочь в определении место встречи. И речь идет не о том, что по всеобщему мнению русаки живут в полях и ближе подходят к человеческим жилищам, а беляки в лесах — это серьезное заблуждение. Мы говорим о конкретных областях.

Дело в том, что во многих случаях в определенном районе доминируют зайцы лишь одного вида и что вероятность встречи со вторым — минимален. Все эти данные могут облегчить вам задачу. К примеру вероятность встретить беляка в Татарстане или Воронеже невероятно мала, а в Вологодской области — наоборот. Ожидать встретить на просторах Краснодарского края, кого-то кроме русака — сомнительное удовольствие, а искать его на Ямале — бесполезно. Но в некоторых областях стабильно встречаются зайца обоих видов (лишь с поправкой на конкретное расположение в ней), к примеру Ленинградская, Московская, Тверская, Рязанская и т.д. Не следует так же забывать что в зимний период зайцы активно мигрируют, а некоторые угодья занимаются реинтродукцией, перевозя животных из одного региона в другой, что так же поднимает вероятность ошибки при определении вида лишь по месту встречи.

Источник

Adblock
detector